| Михаэль Вик: Закат Кенигсберга |
Michael Wieck: Zeugnis vom Untergang Königsbergs – in russischer Übersetzung Зверства нацистов увидены глазами подростка с желтой звездой, а британские бомбардировки и русская оккупаця – глазами жителя уничтоженного Кенигсберга Михаэль Вик: Закат Кенигсберга. Свидетельство немецкого еврея. С предисловием Зигфрида Ленца. Перевод снемецкого Ю.А. волкова. – 352 с. Илл. – СПб: Гиперион; Потсдам: Немецкий форум восточноевропейской культуры, 2004. ISBN 5-89332-077-8. Vik, Michaėl’: Zakat Kenigsberga. Svidetel’stvo nemeckogo evreja. Mit einem Vorwort von Siegfried Lenz. Übers. aus dem Deutschen von J.A. Wolkow. 352 S., geb., mit 27 schwarz-weiß-Fotografien. St. Petersburg: Giperion/Potsdam: Deutsches Kulturforum östliches Europa, 2004. ISBN 3-936168-12-1. Взгляд Михаэля Вика (1928 г. р.) на описываемые им события уникален: зверства нацистов увидены глазами подростка с желтой звездой, а британские бомбардировки и русская оккупаця – глазами жителя уничтоженного Кенигсберга. В стане гонимых Вик оказался и как еврей, и как немец, и в этом секрет его необыкновенной зокрости и свободы от любых идеологических шор, Мемуары Вика переиздавались в Германи 7 раз с 1988 года. В 2003 году они вышли в переводе на английский. Michael Wieck beschreibt in »Zeugnis vom Untergang Königsbergs« seine Jugend im nationalsozialistischen Königsberg, wo er als Halbjude Verfolgungen und Schikanen ausgesetzt war und schließlich Zerstörung sowie russische Besetzung der ostpreußischen Stadt erlebte. |
|
